I'm learning
עברית
הישן — meaning in Italian: la vecchia
hayashen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
la vecchia
הישן
hayashen
מקצה
miktse
התקרה
hatikra
ואילך
va'eilakh
אליך
elaikh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola הישן (hayashen) viene spesso utilizzata in contesti quotidiani per descrivere oggetti, persone o situazioni che sono antiquati o non più in uso. Ad esempio, un israeliano potrebbe dire 'הישן' riferendosi a un vecchio libro che non legge più o a una persona anziana nella sua comunità.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di הישן è ישן (yashan), che si traduce anch'esso come 'vecchio'. Tuttavia, mentre הישן è più spesso usato per oggetti o situazioni, ישן può riferirsi specificamente a persone o a qualcosa di invecchiato in modo più generale. Scegliere הישן può enfatizzare l'aspetto di obsolescenza piuttosto che l'età pura.
Culture
Il termine הישן proviene dalla radice ebraica 'ישן', che significa 'dormire' o 'essere invecchiato'. Questo legame etimologico riflette come ciò che è 'vecchio' può essere percepito come 'dormiente' o 'passato', evocando l'immagine di qualcosa che ha completato il suo ciclo vitale. Nella cultura israeliana, il rispetto per gli anziani e le tradizioni è forte, rendendo il termine ricco di significato.
FAQ
