I'm learning
עברית
בפתח — meaning in Italian: sulla porta
befetakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sulla porta
בפתח
befetakh
זוג
zug
השאר
hash'er
אבולוציה
evolutsia
פסיכולוגי
psikhologi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola בפתח (befetakh) viene utilizzata soprattutto quando si fa riferimento a un ingresso o a una porta d'ingresso in contesti quotidiani, come in casa o in luoghi pubblici. Ad esempio, un amico potrebbe dire 'Aspettami בפתח mentre chiudo la porta' quando sta per uscire.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di בפתח è מִשְׁקָף (mishkaf), che si riferisce più specificamente a un telaio o a un'entrata architettonica. Si utilizza בפתח quando si vuole enfatizzare la posizione fisica di qualcuno o qualcosa all'ingresso, mentre mishkaf può avere un contesto più tecnico o architettonico.
Culture
La radice della parola בפתח (befetakh) deriva dall'ebraico antico, dove il concetto di 'entrata' era associato a momenti di accoglienza e ospitalità. In molte culture mediorientali, l'entrata è vista come una soglia sacra che simboleggia il passaggio tra il mondo esterno e quello interno, spesso carico di significato spirituale.
FAQ
