I'm learning
עברית
בתפקיד — meaning in Italian: in servizio
batafkid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in servizio
בתפקיד
batafkid
הבועה
habu'a
לתאר
leta'er
מעוניין
me'unyan
סמלים
smalim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola 'בתפקיד' (batafkid) viene utilizzata frequentemente in contesti lavorativi, come quando si parla di un lavoro o di una responsabilità. Ad esempio, un manager potrebbe dire 'Lavoro בתפקיד di supervisore' per indicare il suo ruolo attuale. Inoltre, si può sentire questa parola anche in situazioni ufficiali, come durante una cerimonia o un incontro formale.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 'בתפקיד' è 'במשרה' (b'misra), che si traduce in 'in posizione'. Tuttavia, 'בתפקיד' implica un'assunzione di responsabilità attiva, mentre 'במשרה' può essere più neutro e riferirsi semplicemente a un'occupazione senza il coinvolgimento di una funzione specifica.
Culture
Il termine 'בתפקיד' è interessante perché non solo indica la posizione lavorativa, ma riflette anche la cultura israeliana, dove il servizio e il lavoro sono valori molto apprezzati. La parola è composta da 'בת' (bat), che significa 'in', e 'תפקיד' (tafkid), che significa 'ruolo' o 'funzione'. Questo mette in evidenza l'importanza del ruolo di ciascuno nella società.
FAQ
