I'm learning
עברית
וכאשר — meaning in Italian: E quando
veka'asher · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
E quando
שניסו
shenisu
במילה
bemila
שבתוך
shebetokh
וכאשר
veka'asher
החלטה
hakhlata
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
Il termine 'וכאשר' è frequentemente utilizzato nei discorsi quotidiani da madrelingua israeliani, specialmente quando si descrivono eventi che si verificano simultaneamente o in sequenza. Per esempio, un genitore potrebbe dire: 'וכאשר ילדי הגיע הביתה, הוא מיד התחיל לעשות שיעורי בית', che significa 'E quando mio figlio è tornato a casa, ha subito iniziato a fare i compiti'.
Synonyms & nuances
'וכאשר' è simile a 'כש' (quando), ma mentre 'כש' è più diretto e si usa per eventi specifici, 'וכאשר' aggiunge una sfumatura di continuità o condizione, quindi potrebbe essere scelto per collegare eventi in un contesto narrativo più ampio.
Culture
L'uso di 'וכאשר' rispecchia la struttura complessa della lingua ebraica, che spesso si intreccia con elementi narrativi e descrittivi. Questo termine, derivante dalla fusione di 'וכא' (e come) e 'אשר' (che), è spesso usato nella letteratura e nei racconti religiosi per collegare eventi e idee in modo fluido.
FAQ
