במערכה — meaning in Italian: Nella campagna

bema'arakha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Nella campagna

במערכה

bema'arakha

בספרות

besaparut

לוואי

levai

בצי

betsi

היהודים

hayehudim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale intermedio

Usage

La parola 'במערכה' viene utilizzata principalmente nei contesti militari e politici, per descrivere situazioni di battaglia o campagne elettorali. Ad esempio, un giornalista potrebbe dire che una determinata strategia è stata implementata 'במערכה' durante le elezioni per indicare l'importanza di quella fase nella competizione.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 'במערכה' è 'בקמפיין', ma quest'ultimo è più informale e spesso usato in contesti pubblicitari. Si preferisce 'במערכה' quando si parla di strategie più serie e di impatto maggiore, come nelle situazioni politiche o militari.

Culture

Etymologicamente, 'במערכה' deriva dalla radice ebraica che implica movimento e azione. Nella cultura israeliana, il termine è spesso legato a eventi storici significativi, come le guerre per l'indipendenza, dove le campagne militari hanno plasmato l'identità nazionale. L'uso di questa parola porta con sé una forte connotazione di determinazione e strategia.

FAQ

Q.Qual è il significato della parola 'במערכה' in italiano?

'במערכה' significa 'nella campagna' in italiano, e viene usato per descrivere contesti strategici in ambito militare o politico.

Q.In quali contesti posso usare 'במערכה'?

'במערכה' si usa in contesti formali, specialmente quando si discute di battaglie storiche o campagne elettorali.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'במערכה'?

Un errore comune è usare 'במערכה' in contesti informali o colloquiali, dove sarebbe più appropriato usare termini come 'בקמפיין'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words