I'm learning
עברית
ביד — meaning in Italian: a mano
bayad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
a mano
דרמטית
dramatit
מתייחסת
mityakheset
ביד
bayad
יונקים
yonkim
שמות
shmot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'ביד' viene utilizzata frequentemente in contesti quotidiani, come quando si parla di qualcosa che si tiene in mano. Ad esempio, un israeliano potrebbe dire: 'Ho un libro ביד' per indicare che sta leggendo un libro. Inoltre, può essere usata in espressioni idiomatiche, come 'בידיים טובות' che significa 'in buone mani'.
Synonyms & nuances
'ביד' è simile a 'בידיים', che significa 'con le mani'. Tuttavia, 'ביד' si concentra sull'idea di avere qualcosa in mano, mentre 'בידיים' evoca l'uso simultaneo di entrambe le mani. Si potrebbe utilizzare 'ביד' quando si parla di un oggetto specifico che si tiene, piuttosto che dell'azione generica di usare le mani.
Culture
Il termine 'ביד' deriva dalla radice ebraica che si riferisce all'azione di tenere o controllare. Nella cultura ebraica, la mano ha anche un significato simbolico, rappresentando potere e responsabilità. Ad esempio, si dice che 'la mano che dà è più benedetta di quella che riceve', sottolineando l'importanza dell'azione e dell'interazione sociale.
FAQ
