Definition
▶
מלכתחילה
melakhtakhila
מלכתחילה היא מילה המתארת את ההתחלה, או את הדרך הנכונה לעשות משהו מההתחלה.
מלכתחילה è una parola che descrive l'inizio, o il modo corretto di fare qualcosa dall'inizio.
▶
הוא רצה לבנות את הבית מלכתחילה, בלי לחכות לתקלות.
Hu ratza livnot et habayit melakhtakhila, bli lechakot le'taklot.
Voleva costruire la casa dall'inizio, senza aspettare problemi.
▶
אם אתה רוצה להצליח, כדאי להתחיל מלכתחילה עם תוכנית ברורה.
Im ata rotze lehatzli'ach, k'dai lehatchil melakhtakhila im tochnit brura.
Se vuoi avere successo, è meglio iniziare dall'inizio con un piano chiaro.
▶
הם עשו את הפרויקט מלכתחילה כדי למנוע בעיות עתידיות.
Hem asu et haproject melakhtakhila k'dei limnoa be'ayot atidiyot.
Hanno fatto il progetto dall'inizio per evitare problemi futuri.