ולמעשה — meaning in Italian: E infatti

Definition

▶ ולמעשה u'lema'ase

ולמעשה היא ביטוי שמשמש להדגיש את העובדה או להציג את האמת לאור הדברים שנאמרו קודם.

E in effetti è un'espressione usata per sottolineare un fatto o presentare la verità alla luce di quanto detto in precedenza.

▶ הוא אמר שהוא עייף, ולמעשה הוא לא ישן בלילה.

Hu amar shehu ayef, u'lema'ase hu lo yashan ba-layla.

Ha detto che era stanco, e in effetti non ha dormito la notte.

▶ היא טענה שהיא לא אוהבת ספורט, ולמעשה היא מתאמנת כל יום.

Hi ta'ana shehi lo ohevet sport, u'lema'ase hi mit'amenet kol yom.

Ha detto che non ama lo sport, e in effetti si allena ogni giorno.

▶ הם אמרו שהפרויקט לא מתקדם, ולמעשה הם כבר סיימו אותו.

Hem amru she-ha-proyekt lo mitkadem, u'lema'ase hem kvar si'emu oto.

Hanno detto che il progetto non sta progredendo, e in effetti lo hanno già completato.