הקיפו — meaning in Italian: Circondato

hekifu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Circondato

מבתי

mibiti

כנסייה

knesiya

הקיפו

hekifu

החופשית

hakhofshit

בפתח

befetakh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'הקיפו' viene comunemente utilizzata quando si parla di spazi fisici o metaforici che sono circondati da elementi esterni. Ad esempio, si può dire che una città è 'הקיפו' da montagne o che una persona si sente 'הקיפו' da problemi nella vita quotidiana.

Synonyms & nuances

'הקיפו' può essere paragonato a termini come 'מסביב' (mesaviv) che significa 'intorno'. Tuttavia, 'הקיפו' implica un senso di completezza nel circondare, mentre 'מסביב' può semplicemente indicare una posizione più generale. Si preferisce 'הקיפו' quando si vuole enfatizzare il fatto di essere completamente circondati.

Culture

L'etimologia della parola 'הקיפו' deriva dalla radice ebraica che significa 'girare' o 'circondare'. Nella cultura israeliana, questo termine può essere usato sia in contesti pratici, come descrivere un ambiente, sia in contesti più emotivi, per esprimere sensazioni di oppressione o isolamento, riflettendo la complessità delle relazioni interpersonali.

FAQ

Q.Qual è il significato della parola 'הקיפו' in italiano?

'הקיפו' significa 'circondato' in italiano e viene usato per descrivere qualcosa che è completamente circondato da altri oggetti o elementi.

Q.Come si usa 'הקיפו' in una frase?

Puoi dire 'העיר הקיפו הרים' che significa 'la città è circondata da montagne'.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'הקיפו'?

Un errore comune è usarlo in contesti dove non è necessario enfatizzare il circondare. Assicurati di usarlo quando vuoi sottolineare l'idea di essere completamente avvolti o circondati da qualcosa.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words