בציבור — meaning in Italian: in pubblico

batsibur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in pubblico

האדם

ha'adam

תכשירים

takhshir

ועמו

ve'amo

הגודל

hagodel

בציבור

batsibur

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'בציבור' viene utilizzata in situazioni in cui si parla di cose che avvengono davanti ad un pubblico, come eventi culturali, manifestazioni o semplicemente interazioni quotidiane. Ad esempio, un genitore potrebbe dire: 'Non è educato comportarsi in modo scortese בציבור durante una cena.', riferendosi alla necessità di mantenere buone maniere in pubblico.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 'בציבור' è 'בפומבי', che ha una connotazione simile ma può essere percepito come leggermente più formale. Si potrebbe preferire 'בציבור' in contesti più colloquiali o quotidiani.

Culture

Il termine 'בציבור' deriva dalla radice 'ציבור' che significa 'pubblico' o 'comunità'. In Israele, il concetto di 'pubblico' è molto forte, dato l'importante ruolo delle interazioni sociali e comunitarie nella cultura israeliana. È interessante notare come la nozione di 'in pubblico' possa riguardare aspetti sia positivi, come le celebrazioni, sia negativi, come le manifestazioni di protesta.

FAQ

Q.Quando si usa la parola 'בציבור' in una frase?

La parola 'בציבור' viene usata per descrivere azioni o comportamenti che avvengono davanti ad altre persone. Ad esempio, 'Parlare in pubblico è difficile per molti.'.

Q.Quali sono le espressioni correlate a 'בציבור'?

'בציבור' è spesso usato con espressioni come 'להתנהג' (comportarsi) o 'להופיע' (apparire), creando frasi che enfatizzano comportamenti e presenza davanti ad un pubblico.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'בציבור'?

'בציבור' non dovrebbe essere confuso con termini più colloquiali o informali, e va utilizzato in contesti appropriati per evitare di sembrare poco seri o inadeguati.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words