I'm learning
עברית
מובן — meaning in Italian: Ovviamente
muvan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ovviamente
הופכים
hofkhim
בהתקפה
bahatkafa
מובן
muvan
הגורם
hagorem
ולו
velo
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
very common
Usage
La parola 'מובן' è spesso usata nelle conversazioni quotidiane tra amici o familiari quando si vuole sottolineare che qualcosa è ovvio o chiaro. Ad esempio, dopo aver spiegato un concetto, si potrebbe dire 'מובן?' per assicurarsi che l'interlocutore abbia compreso. È anche comune usarla in contesti informali durante discussioni su argomenti di interesse comune.
Synonyms & nuances
'מובן' si può considerare un sinonimo di 'ברור' (barur), che significa 'chiaro'. Tuttavia, mentre 'ברור' è più utilizzato in contesti formali o tecnici, 'מובן' si presta meglio a conversazioni più informali. Usare 'מובן' in un contesto colloquiale rende la comunicazione più naturale e accessibile.
Culture
L'origine della parola 'מובן' deriva dalla radice ebraica 'מ-ב-ה', che implica il concetto di chiarire o rendere comprensibile. In Israele, l'uso di questa parola è molto legato alla cultura della comunicazione diretta e sincera, tipica della società israeliana, dove l'ovvietà non è mai data per scontata e spesso viene enfatizzata per assicurare il consenso reciproco.
FAQ
