תשומת — meaning in Italian: Attenzione

tsumet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Attenzione

אהוד

ahud

תקווה

tikva

תשומת

tsumet

במסגרת

bemisgeret

התעסוקה

hata'asuka

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'תשומת' viene utilizzata con frequenza in contesti formali e informali, ad esempio quando un insegnante chiede attenzione agli studenti prima di iniziare una lezione. Inoltre, è comune sentirla durante presentazioni o riunioni, dove è fondamentale richiamare l'attenzione del pubblico per garantire che i messaggi vengano recepiti correttamente.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 'תשומת' è 'לשים לב' (lasim lev), che significa 'fare attenzione'. Tuttavia, mentre 'תשומת' indica un'attenzione più profonda e consapevole, 'לשים לב' può essere usato in situazioni più casuali, come notare qualcosa di interessante.

Culture

Il termine 'תשומת' deriva dalla radice ebraica 'ש.ו.מ', che significa 'mettere' o 'porre'. Questo riflette l'idea di 'mettere attenzione' su qualcosa di specifico. Nella cultura israeliana, l’attenzione è considerata un valore essenziale, particolarmente nelle interazioni sociali e nell'apprendimento, dove ci si aspetta che le persone siano presenti e concentrate.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'תשומת' in una frase?

Puoi usare 'תשומת' in frasi come 'אני צריך את תשומת הלב של כולם' che significa 'Ho bisogno dell'attenzione di tutti'. È molto utile in contesti in cui desideri che gli altri ascoltino attentamente.

Q.Qual è la differenza tra 'תשומת' e 'דגש'?

'דגש' significa 'enfasi' ed è usato quando si vuole sottolineare un punto specifico. Al contrario, 'תשומת' si concentra sull'atto di prestare attenzione in generale, quindi non sono intercambiabili.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'תשומת'?

Un errore comune è usare 'תשומת' in modo troppo casuale. È importante ricordare che si tratta di una parola che implica una certa serietà e deve essere utilizzata in contesti appropriati dove l'attenzione è cruciale.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words