I'm learning
עברית
חמורה — meaning in Italian: Acuto
khamura · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Acuto
בינוני
beynoni
הפרו
heferu
ואחרי
ve'akharei
חמורה
khamura
מני
mini
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola 'חמורה' è comunemente usata in contesti medici per descrivere una condizione grave o acuta. Ad esempio, un medico potrebbe dire che un paziente ha una malattia חמורה, oppure in contesti legali per parlare di un crimine di particolare severità. È un termine che si trova anche nelle conversazioni quotidiane quando si descrivono situazioni che richiedono serietà.
Synonyms & nuances
'חמורה' si differenzia da 'קשה' (kashe), che significa 'difficile'; mentre 'קשה' può riferirsi a qualcosa di impegnativo, 'חמורה' implica una severità che può avere ripercussioni gravi. In una situazione di emergenza, si preferirebbe usare 'חמורה' per enfatizzare la gravità della condizione.
Culture
Il termine 'חמורה' deriva dalla radice ebraica 'חמר' che significa 'essere pesante'. In ebraico moderno, viene utilizzato in diversi contesti, dall'arte alla filosofia, per esprimere l'idea di gravità o serietà in modo più profondo. La parola ha anche una connotazione simbolica nel contesto della legge e della moralità, dove le azioni חמורה hanno conseguenze significative.
FAQ
