I'm learning
עברית
הקרוב — meaning in Italian: Il più vicino
hakarov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Il più vicino
חייהם
khayeihem
הקרוב
hakarov
המחבר
hamekhaber
מחשבת
makhshevet
העריך
he'erikh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
Il termine 'הקרוב' (hakarov) viene utilizzato frequentemente nella vita quotidiana in Israele, ad esempio quando si chiede indicazioni per arrivare al luogo più vicino, come un ristorante o una fermata degli autobus. Può anche apparire in contesti più formali, come nella pianificazione di eventi dove si discute della location più comoda per i partecipanti.
Synonyms & nuances
'הקרוב' può essere paragonato a 'סמוך' (samuch), che significa 'vicino' ma ha una connotazione più spaziale. 'הקרוב' è più spesso usato per descrivere la prossimità in contesti relazionali o situazionali, mentre 'סמוך' è più tecnico e descrittivo riguardo alla distanza fisica.
Culture
La parola 'הקרוב' deriva dalla radice ebraica 'ק-ר-ב', che significa 'avvicinarsi' o 'essere vicino'. Questo riflette la cultura israeliana, dove la comunità e il senso di vicinanza sono valori molto importanti. Curiosamente, il concetto di prossimità non è solo fisico, ma può anche riferirsi a relazioni e legami personali, sottolineando l'importanza della connessione sociale.
FAQ
