I'm learning
עברית
שוכן — meaning in Italian: situato
shokhen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
situato
בגדים
bgadim
במאות
beme'ot
נעלם
ne'elam
שוכן
shokhen
בודד
boded
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'שוכן' (shokhen) è frequentemente usata in contesti formali e informali per descrivere la posizione di un oggetto o di un luogo. Ad esempio, un architetto potrebbe dire: 'la casa è שוכן tra due alberi', oppure in un dialogo quotidiano si potrebbe sentire: 'il ristorante è שוכן in centro città'.
Synonyms & nuances
'שוכן' si distingue da altri termini come 'ממוקם' (memuqam), che significa 'posizionato'. 'שוכן' evoca un senso di stabilità e permanenza, mentre 'ממוקם' può suggerire una situazione più temporanea o variabile. Sceglieresti 'שוכן' quando vuoi enfatizzare che qualcosa è profondamente radicato in un luogo.
Culture
Il termine 'שוכן' deriva dalla radice ebraica ש-כ-נ, che ha a che fare con l'idea di dimora e abitare. Questo termine è spesso usato nella letteratura e nei testi religiosi, dove si fa riferimento a Dio come 'הקדוש ברוך הוא שוכן' (HaKadosh Baruch Hu Shokhen), evidenziando la sua presenza in luoghi sacri. È interessante notare come sia utilizzato anche nel contesto moderno per descrivere la vita urbana.
FAQ
