I'm learning
עברית
נוקשה — meaning in Italian: rigido
nukshe · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
rigido
הספיקו
hispiku
העולה
ha'ole
המתארים
hameta'arim
קרקעות
karka'ot
נוקשה
nukshe
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'נוקשה' è frequentemente utilizzata in contesti quotidiani quando si parla di oggetti o materiali che sono rigidi o difficili da piegare, come nel caso di un mobile o un vestito. I madrelingua possono usarla anche in conversazioni informali per descrivere una persona che ha un atteggiamento inflessibile o poco aperto al cambiamento.
Synonyms & nuances
'נוקשה' è simile a 'קשיח', ma mentre 'קשיח' si riferisce più specificamente a materiali duri, 'נוקשה' può avere anche un connotato figurativo, descrivendo comportamenti o atteggiamenti. Scegliere 'נוקשה' è più appropriato quando si vuole enfatizzare l'inflessibilità o la rigidità morale.
Culture
La parola 'נוקשה' deriva dalla radice ebraica che implica rigidità e fermezza. In passato, era spesso usata per descrivere la postura di guerrieri o soldati, simbolizzando non solo la rigidità fisica ma anche quella mentale, suggerendo un senso di determinazione e forza. Questo riflette un valore culturale ebraico di perseveranza di fronte alle avversità.
FAQ
