I'm learning
עברית
הכי — meaning in Italian: più
hakhi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
più
הכי
hakhi
סבור
savur
המשיך
himshikh
עיקר
ikar
מעז
me'ez
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
L'espressione 'הכי' (hakhi) è spesso utilizzata nel linguaggio quotidiano per esprimere il superlativo. Ad esempio, quando si parla delle esperienze più memorabili, un israeliano potrebbe dire 'זו החוויה הכי טובה' (zeh hakhivah hakhi tova) che significa 'è l'esperienza più bella'. Si usa anche in contesti più informali, come quando si discute di cibo, moda o sport.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 'הכי' è 'מאוד' (me'od), che significa 'molto', ma 'הכי' tende a enfatizzare un grado superlativo. Quindi, mentre potresti dire 'מאוד יפה' (me'od yafe) per 'molto bello', l'uso di 'הכי יפה' (hakhi yafe) implica che è il più bello in assoluto.
Culture
La parola 'הכי' (hakhi) deriva dall'ebraico antico e ha le sue radici nella struttura linguistica che enfatizza il confronto. In Israele, l'uso di 'הכי' è così comune che è diventato parte della cultura pop, spesso utilizzato in canzoni e programmi televisivi per esprimere entusiasmo. Ad esempio, un famoso slogan pubblicitario potrebbe usare 'הכי טוב' (hakhi tov) per sottolineare che un prodotto è il migliore sul mercato.
FAQ
