I'm learning
עברית
נעצר — meaning in Italian: arrestato
ne'etsar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
arrestato
נעצר
ne'etsar
לחיל
lekheil
למשפחה
lemishpakha
לגשר
lagesher
השכונות
hashkhunot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
Il termine 'נעצר' è frequentemente usato nei contesti legali e di polizia in Israele. Ad esempio, quando si parla di una persona che è stata arrestata durante una manifestazione o in un'operazione di polizia. I madrelingua lo usano sia in conversazioni quotidiane che in notizie.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 'נעצר' è 'מאסר' (me'aser), che si traduce come 'detenzione'. Tuttavia, 'נעצר' si riferisce specificamente all'atto di essere arrestati, mentre 'מאסר' implica una detenzione più formale o prolungata. Si utilizza 'נעצר' quando si descrive un arresto immediato.
Culture
La parola 'נעצר' deriva dal verbo ebraico 'לעצור' (le'atzor), che significa 'fermare'. Questo termine ha un'importante connotazione nella cultura israeliana, dove gli arresti possono spesso essere associati a eventi sociali e politici significativi. Inoltre, la pratica dell'arresto è storicamente legata all'occupazione e ai conflitti regionali, rendendo la parola significativa anche in un contesto storico.
FAQ
