I'm learning
עברית
לפרק — meaning in Italian: smantellare
lefarek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
smantellare
תחומים
tkhumim
נשארו
nish'aru
קברי
kivrei
נייר
niyar
לפרק
lefarek
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
Il termine 'לפרק' è comunemente usato nelle conversazioni quotidiane quando si parla di smontare oggetti, come mobili o apparecchi elettronici. Inoltre, può essere impiegato in contesti più tecnici, come nel settore della meccanica, dove si discute di smontaggio di macchinari per riparazione o manutenzione.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 'לפרק' è 'להסיר' (lehasir), che significa 'rimuovere'. Mentre 'לפרק' implica un'azione di smontaggio che richiede una certa attenzione e delicatezza, 'להסיר' è più generico e può riferirsi a qualsiasi tipo di rimozione, senza la necessità di disassemblare.
Culture
'לפרק' ha radici che si possono ricondurre all'antico ebraico, dove il concetto di smontare era spesso collegato a pratiche di costruzione e disassemblaggio di oggetti sacri. La parola è interessante anche perché in un contesto figurato può riferirsi a smontare le idee o le argomentazioni, e viene utilizzata in ambiti accademici per demolire teorie.
FAQ
