לעין — meaning in Italian: Per gli occhi

Definition

▶ לעין le'ayin

לעין פירושו הכוונה או המטרה שקשורה לראיה, כמו כשמדברים על דברים שיש להם השפעה או משמעות ישירה על הראיה.

Alla vista significa l'intento o lo scopo che riguarda la visione, come quando si parla di cose che hanno un'influenza o un significato diretto sulla vista.

▶ הצבעים המבריקים האלה ממש בולטים לעין.

Hatzva'im hamabrikim ha'ele mamash boltim le'ayin.

Questi colori brillanti spiccano davvero agli occhi.

▶ המסיבה הזו הייתה לעין כל, לא יכולנו לפספס אותה.

Hamisiba hazot hayta le'ayin kol, lo yacholnu le'fasfes otah.

Questa festa era visibile a tutti, non potevamo perderla.

▶ הנוף מההר היה פשוט קסום לעין.

Hanof meha'ar haya pashut kasum le'ayin.

Il panorama dalla montagna era semplicemente incantevole agli occhi.