I'm learning
עברית
הוכרז — meaning in Italian: è stato annunciato
hukhraz · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
è stato annunciato
המדבר
hamidbar
כביטוי
kevitui
הוכרז
hukhraz
להמשך
lahemshekh
בעיר
ba'ir
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola הוכרז viene utilizzata principalmente in contesti formali, come nei comunicati stampa o durante eventi ufficiali. Ad esempio, un politico potrebbe annunciare una nuova legge in una conferenza stampa usando questa parola, oppure potrebbe essere usata in notizie riguardanti eventi di rilievo, come la vittoria di un premio o una dichiarazione importante.
Synonyms & nuances
Un sinonimo comune di הוכרז è 'הודע' (hoda), che significa 'è stato comunicato'. Tuttavia, 'הוכרז' ha un tono più formale e ufficiale, mentre 'הודע' può essere usato in contesti più quotidiani. Sceglieresti 'הוכרז' quando vuoi conferire maggiore solennità all'annuncio.
Culture
Il termine הוכרז deriva dalla radice ebraica che indica l'atto di rendere noto qualcosa al pubblico. In un contesto culturale, viene spesso utilizzato per enfatizzare l'importanza della comunicazione ufficiale, soprattutto in eventi storici, come la proclamazione della nascita dello Stato di Israele nel 1948, dove molte dichiarazioni furono 'annunciate' in questo modo. Questo sottolinea l'importanza dell'annuncio pubblico nella cultura ebraica.
FAQ
