Definition
▶
מילולי
miluli
מילולי מתייחס למשמעות המדויקת והישירה של מילה או ביטוי, מבלי להוסיף פרשנויות או הקשרים נוספים.
Millefiori si riferisce al significato preciso e diretto di una parola o espressione, senza aggiungere interpretazioni o contesti aggiuntivi.
▶
ההסבר שלו היה מילולי ולא נדרש להוסיף פרשנות.
ha'hisbar she'lo haya miluli ve'lo nidrash le'hosif p'ershunut.
La sua spiegazione era letterale e non era necessario aggiungere interpretazioni.
▶
כאשר הוא אמר 'אני עייף', הוא התכוון לזה במובן מילולי.
kasher hu amar 'ani ayef', hu hitkaven le'ze be'muvan miluli.
Quando ha detto 'Sono stanco', intendeva in senso letterale.
▶
התרגום של המשפט היה מילולי, ולא לקח בחשבון את ההקשר.
hatargum shel hamishpat haya miluli, ve'lo lakach be'cheshbon et ha'hekesh.
La traduzione della frase era letterale e non teneva conto del contesto.