I'm learning
עברית
הוצא — meaning in Italian: portato fuori
hutsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
portato fuori
הנחה
hanakha
הוצא
hutsa
דמוקרטית
demokratit
אחרית
akharit
מקומית
mekomit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola הוצא viene utilizzata in situazioni quotidiane, specialmente quando si parla di spostare oggetti fisici da un luogo a un altro. Ad esempio, un genitore può dire a un bambino di הוצא il giocattolo dalla scatola o un ristorante può informare i clienti che il cibo è stato הוצא dalla cucina.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di הוצא è 'נִשְׁלַח' (nishlach), che significa 'inviare' o 'mandare'. Tuttavia, הוצא si concentra maggiormente sull'atto fisico di rimuovere qualcosa da un luogo specifico, mentre נִשְׁלַח può alludere a un'azione più astratta di invio o comunicazione.
Culture
Il termine הוצא deriva dalla radice ebraica 'יצא' (yatza), che significa 'uscire'. Questo verbo è molto utilizzato nella lingua parlata e scritta, e la sua applicazione si estende anche a contesti più complessi, come l'uscita di leggi o decisioni importanti. Inoltre, in ebraico moderno, si può usare anche in espressioni figurate, come 'הוצא את המילים מהפה שלי' che significa 'hai tolto le parole dalla mia bocca'.
FAQ
