העקורים — meaning in Italian: Gli sfollati

ha'akurim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Gli sfollati

באזורי

be'ezorei

זוכה

zokhe

גדילי

gdilei

בנוסף

benosaf

העקורים

ha'akurim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

Il termine 'העקורים' è spesso utilizzato in contesti di discussione su crisi umanitarie, come conflitti o disastri naturali. Gli israeliani lo usano per riferirsi a persone costrette a lasciare le loro case, specialmente durante eventi storici come le guerre o le intifade.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 'העקורים' è 'המפונים' (ha'mefunim), che si riferisce anch'esso a persone evacuate o trasferite. Tuttavia, 'העקורים' ha una connotazione più forte di perdita permanente della propria casa, mentre 'המפונים' potrebbe implicare una situazione temporanea.

Culture

Il termine 'העקורים' deriva dalla radice ebraica 'עקור', che significa 'sradicare'. Questa parola ha guadagnato una grande importanza nel contesto della storia israeliana, poiché molti ebrei sono stati sfollati durante la creazione dello Stato di Israele nel 1948. È un termine che porta con sé il peso di storie personali di perdita e resilienza.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'העקורים' in italiano?

'העקורים' significa 'gli sfollati' in italiano, riferendosi a persone che sono state costrette a lasciare le loro abitazioni a causa di conflitti o disastri.

Q.In quali contesti si usa 'העקורים'?

'העקורים' viene usato principalmente in contesti formali, come articoli di giornale, rapporti di ONG e discussioni politiche riguardanti i diritti umani e le crisi migratorie.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'העקורים'?

Un errore comune è confondere 'העקורים' con 'המהגרים' (ha'megharim), che significa 'i migranti'. È importante usare 'העקורים' quando si parla di persone che hanno subito uno sfollamento forzato.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words