כדאי — meaning in Italian: utile

kedai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for utile

כדאי

kedai

במאבק

bama'avak

לענף

le'anaf

דרישות

drishot

ההבדלים

hahevdelim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale very common

Usage

La parola 'כדאי' (kedai) viene utilizzata frequentemente in conversazioni quotidiane tra amici o durante discussioni più serie su opportunità e vantaggi. Ad esempio, un amico potrebbe chiedere se vale la pena andare a un concerto, e la risposta potrebbe essere 'כדאי', per indicare che è un'esperienza che merita di essere vissuta.

Synonyms & nuances

Un sinonimo comune è 'שווה' (shaveh), che significa 'valere'. Tuttavia, 'כדאי' si concentra più sull'utilità e sull'opportunità, mentre 'שווה' può riferirsi più al valore intrinseco. Utilizzeresti 'כדאי' quando parli di esperienze vantaggiose o di opportunità da non perdere.

Culture

Il termine 'כדאי' deriva dall'ebraico antico e ha radici che si collegano all'idea di valore e utilità. In Israele, viene utilizzato non solo in contesti pratici, ma anche in quelli emotivi, per consigliare qualcuno su una scelta di vita importante, rendendo il suo uso particolarmente significativo.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'כדאי' in italiano?

'כדאי' significa 'utile' o 'vale la pena'. È usato per esprimere che qualcosa è vantaggioso o merita attenzione.

Q.Come si usa 'כדאי' in una frase?

Puoi dire, ad esempio, 'כדאי ללכת al cinema stasera', che significa 'è utile andare al cinema stasera', suggerendo che l'esperienza sarà positiva.

Q.Ci sono errori comuni nell'usare 'כדאי'?

Un errore comune è confondere 'כדאי' con 'שווה'. Ricorda che 'כדאי' si concentra sull'uso e sull'utilità, mentre 'שווה' è più legato al valore.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words