במגרש — meaning in Italian: Sul campo

bamigrash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sul campo

ושירה

veshira

העלו

he'elu

במגרש

bamigrash

המכילות

hamekhilot

בפעולה

bif'ula

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'במגרש' (bamigrash) viene utilizzata frequentemente in contesti sportivi, ad esempio durante una partita di calcio o un allenamento. I parlanti nativi la usano per riferirsi letteralmente al campo di gioco, ma anche in senso figurato per descrivere situazioni competitive o di confronto tra gruppi.

Synonyms & nuances

'במגרש' è molto specifico e si riferisce a un campo fisico, come un campo da calcio o da basket. Un sinonimo come 'בשטח' (bash'tach) può significare 'sul terreno', ma è più generico e può riferirsi a qualsiasi superficie. Se vuoi enfatizzare un contesto sportivo, 'במגרש' è la scelta migliore.

Culture

L'etimologia di 'במגרש' è legata alla parola ebraica 'מגרש' che significa 'campo' o 'terreno'. In Israele, il concetto di 'campo' non è solo legato allo sport, ma anche alla vita comunitaria, dove avvengono eventi sociali e celebrazioni. Molti israeliani hanno ricordi d'infanzia associati ai campi di gioco, dove si sono svolti giochi e attività collettive.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'במגרש' in una frase?

Puoi dire: 'I giocatori stanno allenandosi במגרש per la partita di domani.' Questo mostra un contesto chiaro in cui la parola viene utilizzata.

Q.Quali sono le differenze tra 'במגרש' e 'בשטח'?

'במגרש' si riferisce specificamente a un campo di gioco, mentre 'בשטח' è più ampio e può riferirsi a qualsiasi area. Usa 'במגרש' quando parli di sport o attività ludiche.

Q.Ci sono errori comuni da evitare con 'במגרש'?

'במגרש' è spesso confuso con 'בבית' (babait, 'a casa') quando si parla di attività domestiche. Assicurati di usare 'במגרש' solo in contesti sportivi o all'aperto.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words