Definition
▶
בדיעבד
b'diavad
המונח 'בדיעבד' מתייחס להבנה או להערכה של מצב לאחר שקרה, כאשר יש להבין את הדברים לאור התוצאות שהתרחשו.
Il termine 'bd'avad' si riferisce alla comprensione o valutazione di una situazione dopo che è accaduta, quando si devono considerare le cose alla luce dei risultati che si sono verificati.
▶
בדיעבד, היה עדיף אם לא היינו הולכים למסיבה.
b'diavad, haya adif im lo hayinu holchim la-mesiba.
In retrospettiva, sarebbe stato meglio se non fossimo andati alla festa.
▶
החלטנו בדיעבד לשנות את התוכנית שלנו.
hechlatnu b'diavad leshanot et ha-tokhnit shelanu.
Abbiamo deciso in retrospettiva di cambiare il nostro piano.
▶
בדיעבד, אני מבינה שהייתה לי הזדמנות שלא ניצלתי.
b'diavad, ani mevinah she-haita li hizdamnut she-lo nitzalti.
In retrospettiva, capisco di aver avuto un'opportunità che non ho sfruttato.