שעלה — meaning in Italian: È venuto fuori

she'ala · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for È venuto fuori

שעלה

she'ala

מעל

ma'al

היושב

hayoshev

לבירה

labira

במלואה

bimlo'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'שעלה' (she'ala) è comunemente utilizzata in contesti informali quando si parla di migrazione o di persone che si sono trasferite in un nuovo paese. Ad esempio, un amico potrebbe chiederti se qualcuno della tua famiglia è 'שעלה' in Israele durante una conversazione sulla storia della tua famiglia.

Synonyms & nuances

'שעלה' (she'ala) è simile a 'היגר' (higar), che significa 'immigrare', ma 'שעלה' implica un senso di emergere o venire fuori, come se l'immigrato stesse scoprendo un nuovo mondo. Si potrebbe usare 'שעלה' quando si parla di una persona che si è 'fatta strada' in un nuovo ambiente.

Culture

La parola 'שעלה' ha radici profonde nella cultura ebraica, collegata storicamente alle migrazioni del popolo ebraico. Il termine riflette non solo il movimento fisico, ma anche le esperienze e le sfide affrontate dagli immigrati che cercano una nuova vita in Israele.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'שעלה' in una frase?

'שעלה' può essere usata in una frase come: 'Mio nonno è שעלה in Israele dopo la guerra', per descrivere il suo arrivo in un nuovo paese.

Q.Qual è la differenza tra 'שעלה' e 'עבר'?

'עבר' significa 'passato' o 'trascorsi', mentre 'שעלה' si concentra sull'azione di venire fuori o emergere in un nuovo contesto, come quello dell'immigrazione.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'שעלה'?

Un errore comune è confondere 'שעלה' con termini più generali per descrivere il movimento. È importante usarlo in contesti specifici di migrazione per mantenerne il significato preciso.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words