Definition
▶
מנגד
menaged
המילה 'מנגד' משמשת לתיאור מצב או דעה הפוכה או שונה לאיזו טענה או רעיון.
La parola 'מנגד' viene utilizzata per descrivere una situazione o un'opinione opposta o diversa a un'affermazione o idea.
▶
אני חושב שהסרט הזה לא היה טוב, אבל מנגד, הרבה אנשים נהנו ממנו.
ani choshev shehaseret haze lo haya tov, aval menaged, harbeh anashim neheno mimenu.
Penso che questo film non fosse buono, ma d'altro canto, molte persone si sono divertite.
▶
הוא טוען שהשיטה הזו יעילה, אך מנגד יש מחקרים המצביעים על הבעיות שלה.
hu to'en shehashita hazo ye'ila, ach menaged yesh mechkarim hamatzbi'im al habe'ayot shela.
Lui sostiene che questo metodo sia efficace, ma d'altro canto ci sono ricerche che evidenziano i suoi problemi.
▶
מנגד לדעותיו של המומחה, ישנן גם דעות אחרות שאומרות אחרת.
menaged led'otav shel hamumche, yeshnan gam de'ot acherot she'omrot acheret.
D'altro canto, rispetto alle opinioni dell'esperto, ci sono anche altre opinioni che dicono il contrario.