Definition
▶
למתן
lematen
למתן פירושו להפחית עוצמה או להשיג איזון בין גורמים שונים.
Moderare significa ridurre l'intensità o raggiungere un equilibrio tra diversi fattori.
▶
המאמן צריך למתן את האימון כדי לא לפצוע את השחקנים.
ha-me'en tsarikh le-maten et ha-imun kedei lo lifzo'a et ha-sakhanim.
L'allenatore deve moderare l'allenamento per non infortunare i giocatori.
▶
הדיון היה סוער, ולכן המנחה החליט למתן את השיח.
ha-diyun haya so'er, le-khakh ha-menkhē hekhlit le-maten et ha-siyakh.
La discussione era accesa, quindi il moderatore ha deciso di moderare il dialogo.
▶
כדי לשמור על הרמוניה, חשוב למתן את הקולות השונים.
kedei lishmor al ha-harmonia, khashuv le-maten et ha-kolot ha-shonim.
Per mantenere l'armonia, è importante moderare le varie voci.