הבחין — meaning in Italian: Si accorse

hivkhin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Si accorse

נאמנות

ne'emanut

שהוביל

shehovil

התקווה

hatikva

לאו

lav

הבחין

hivkhin

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'הבחין' viene utilizzata dai madrelingua ebraici in contesti quotidiani, come quando qualcuno si rende conto di un dettaglio importante in una conversazione o in un ambiente di lavoro. Ad esempio, potrebbe essere usata per descrivere un momento in cui una persona si accorge di un cambiamento nel comportamento di un amico.

Synonyms & nuances

'הבחין' è spesso usato in contesti in cui si tratta di notare qualcosa di specifico, mentre un sinonimo come 'ראה' (ra'ah) significa semplicemente 'vedere'. Se si vuole enfatizzare la consapevolezza o la comprensione di un particolare aspetto, 'הבחין' è la scelta migliore.

Culture

Il termine 'הבחין' deriva dalla radice ebraica 'בחין', che significa 'distinguere' o 'separare'. Questo concetto ha una forte connessione con l'idea di consapevolezza e attenzione in Israele, dove è fondamentale non solo notare le cose ma anche comprenderne l'importanza nel contesto sociale e culturale.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'הבחין' in italiano?

'הבחין' significa 'si accorse' in italiano, utilizzato per esprimere quando qualcuno nota o diventa consapevole di qualcosa.

Q.Come si usa 'הבחין' in una frase?

Puoi usare 'הבחין' in una frase come: 'הוא הבחין בשינוי בהתנהגות של חברו', che significa 'Lui si accorse del cambiamento nel comportamento del suo amico'.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso della parola 'הבחין'?

Un errore comune è confondere 'הבחין' con 'ראה'. Ricorda che 'הבחין' implica una consapevolezza più profonda rispetto a un semplice atto di vedere.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words