אבדה — meaning in Italian: perdita

avda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for perdita

אבדה

avda

תש

tash

משורר

meshorer

פעולתו

pe'ulato

הסכמה

haskama

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'אבדה' viene frequentemente utilizzata in contesti quotidiani quando si parla di perdite emotive, come la morte di una persona cara, o in situazioni pratiche, come la perdita di oggetti personali. Gli israeliani la usano in conversazioni informali tra amici o in contesti più formali, come durante un funeral o in una discussione su eventi tristi.

Synonyms & nuances

'אבדה' si differenzia da 'חסרון' (chesaron), che implica una mancanza o un difetto. Mentre 'חסרון' può essere usato in contesti più tecnici o analitici, 'אבדה' ha una connotazione più emotiva, rendendola più appropriata in situazioni di perdita personale.

Culture

Etymologicamente, 'אבדה' deriva dalla radice ebraica 'אבד' che significa 'perdere'. In Israele, il concetto di perdita è profondamente radicato nella cultura, specialmente a causa della storia travagliata del paese. Le persone spesso esprimono 'אבדה' non solo in riferimento a cose materiali, ma anche a relazioni e sogni.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'אבדה' in una frase?

Puoi dire: 'La mia famiglia ha subito un'אבדה' per riferirti a una perdita significativa. È una frase comune e comprensibile.

Q.Esistono modi alternativi per esprimere perdita in ebraico?

Sì, oltre a 'אבדה', puoi usare 'חסרון' in contesti più tecnici o 'אובדן' che significa pienamente 'perdita', ma con una connotazione più grave.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'אבדה'?

'אבדה' non deve essere usata per descrivere una situazione di perdita non emotiva, come un malfunzionamento; in quel caso, 'חסרון' o 'אובדן' sarebbero più appropriate.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words