I'm learning
עברית
אבדה — meaning in Italian: perdita
avda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
perdita
השחפת
hashakhefet
מובהק
muvhak
מורכב
murkav
אבדה
avda
בפיתוח
bepitu'akh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'אבדה' viene frequentemente utilizzata in contesti quotidiani quando si parla di perdite emotive, come la morte di una persona cara, o in situazioni pratiche, come la perdita di oggetti personali. Gli israeliani la usano in conversazioni informali tra amici o in contesti più formali, come durante un funeral o in una discussione su eventi tristi.
Synonyms & nuances
'אבדה' si differenzia da 'חסרון' (chesaron), che implica una mancanza o un difetto. Mentre 'חסרון' può essere usato in contesti più tecnici o analitici, 'אבדה' ha una connotazione più emotiva, rendendola più appropriata in situazioni di perdita personale.
Culture
Etymologicamente, 'אבדה' deriva dalla radice ebraica 'אבד' che significa 'perdere'. In Israele, il concetto di perdita è profondamente radicato nella cultura, specialmente a causa della storia travagliata del paese. Le persone spesso esprimono 'אבדה' non solo in riferimento a cose materiali, ma anche a relazioni e sogni.
FAQ
