I'm learning
עברית
בשורה — meaning in Italian: notizia
bashura · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
notizia
בשורה
bashura
לפועל
lafo'al
נייר
niyar
אחרונות
akhronot
הצהיר
hits'hir
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola בשורה è comunemente utilizzata in contesti informali e formali. Gli israeliani possono usarla per annunciare una buona notizia, come un matrimonio o una promozione, oppure in situazioni più serie, come un annuncio pubblico. Ad esempio, in un incontro familiare, qualcuno potrebbe dire: 'Ho una בשורה per voi!' per attirare l'attenzione prima di condividere una novità entusiasta.
Synonyms & nuances
Un termine simile è 'ידיעה', che significa 'informazione', ma בשורה ha una connotazione più positiva e festosa. Utilizzeremmo בשורה quando desideriamo enfatizzare che la notizia è particolarmente buona o gioiosa, mentre ידיעה può riferirsi semplicemente a qualsiasi informazione.
Culture
Il termine בשורה ha radici bibliche e viene spesso associato a messaggi di speranza e di buon auspicio. In molte culture, le notizie positive vengono celebrate con rituali e feste, e in Israele, 'שָׁבוּעַ' viene usato per esprimere l'idea di una settimana di buone notizie, collegando la parola alla gioia collettiva.
FAQ
