Definition
▶
לכינוי
le'kinui
לכינוי הוא שם או תואר המוקדש לאדם או חפץ, בדרך כלל כדי לתאר תכונה או בולטות.
Un soprannome è un nome o un titolo dedicato a una persona o a un oggetto, di solito per descrivere una caratteristica o un'evidenza.
▶
החברים שלי קוראים לי בכינוי 'החכם'.
hachaverim sheli kor'im li be'kinui 'hachakam'.
I miei amici mi chiamano con il soprannome 'il saggio'.
▶
לכל אחד יש לכינוי שמלווה אותו במשך שנים.
lekhol echad yesh le'kinui shemelave oto b'meshech shanim.
Ognuno ha un soprannome che lo accompagna per anni.
▶
היא זכתה בכינוי 'מלכת הכיתה' כי היא תמיד עוזרת לכולם.
hi zachta be'kinui 'malcat hakita' ki hi tamid ozeret lekulam.
Ha vinta il soprannome 'regina della classe' perché aiuta sempre tutti.