Definition
▶
התפלה
hatpalá
התפלה היא תהליך שבו מים מלוחים הופכים למים מתוקים, בדרך כלל על ידי טכנולוגיות כמו אוסמוזה הפוכה.
La dissalazione è un processo in cui l'acqua salata viene trasformata in acqua dolce, di solito tramite tecnologie come l'osmosi inversa.
▶
ההתפלה היא פתרון חשוב לאספקת מים במדינות עם מחסור במים.
ha-hatpalá hi pitarón chashuv le-asfakat maim be-medinot im machsor be-maim.
La dissalazione è una soluzione importante per la fornitura di acqua nei paesi con scarsità d'acqua.
▶
לישראל יש מספר מתקני התפלה המאפשרים להפיק מים מתוקים מהים.
Le-Yisra'el yesh mispar mitkanei hatpalá ha-me'ashrim le-hafik maim metukim me-ha-yam.
Israele ha diverse strutture di dissalazione che permettono di ottenere acqua dolce dal mare.
▶
מכוני התפלה פועלים גם במדינות אחרות בעולם כדי להתמודד עם בעיית המים.
Mekhonot hatpalá po'alim gam be-medinot acherot ba-olam kedei le-hitma'adeid im be'ayat ha-maim.
Gli impianti di dissalazione operano anche in altri paesi del mondo per affrontare il problema dell'acqua.