I'm learning
עברית
מרוצה — meaning in Italian: soddisfatto
merutsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
soddisfatto
העסקים
ha'asakim
תבליטים
tavlitim
מפקדי
nifkadei
נסיון
nisayon
מרוצה
merutsa
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'מרוצה' viene frequentemente usata in situazioni quotidiane quando si parla di sentimenti di soddisfazione. Ad esempio, dopo aver mangiato in un buon ristorante, un israeliano potrebbe dire 'אני מרוצה' per esprimere la sua contentezza per il pasto. Inoltre, può essere usato in contesti lavorativi quando un dipendente riceve un feedback positivo sul proprio lavoro.
Synonyms & nuances
'מרוצה' è simile a 'שמח' (same'ach), che significa 'felice', ma mentre 'שמח' indica una felicità più generale, 'מרוצה' si riferisce specificamente alla soddisfazione per una situazione o un risultato. Useresti 'מרוצה' quando vuoi sottolineare che sei soddisfatto di qualcosa in particolare, come un risultato o un'esperienza.
Culture
La parola 'מרוצה' deriva dalla radice ebraica 'רצה', che significa 'essere soddisfatti' o 'essere contenti'. In Israele, esprimere soddisfazione è un valore culturale, spesso collegato alla convivialità e all'importanza delle relazioni interpersonali. È interessante notare come la felicità e la soddisfazione siano elementi centrali nella vita quotidiana degli israeliani, riflettendo un approccio positivo alla vita.
FAQ
