I'm learning
עברית
מוכרת — meaning in Italian: Familiare
mokheret · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Familiare
ולו
velo
דרש
darash
שהיוו
shehivu
האפשר
ha'efshar
מוכרת
mokheret
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola מוכרת viene utilizzata frequentemente nelle conversazioni quotidiane tra amici e familiari per descrivere qualcosa o qualcuno di familiare. Ad esempio, si potrebbe dire "Questa canzone è מוכרת per me" quando si ascolta una melodia nota in un bar o a una festa.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di מוכרת è ידועה (yedu'a), che significa 'nota'. Tuttavia, מוכרת porta con sé un connotato di familiarità personale, mentre ידועה è più neutra e può indicare notorietà senza il legame emotivo.
Culture
Il termine מוכרת deriva dalla radice ebraica che implica riconoscimento e familiarità. Nella cultura israeliana, sentirsi 'mוכרת' in un contesto sociale può significare essere ben accolti, suggerendo un senso di appartenenza e conforto. È interessante notare come questo termine sia usato anche in contesti commerciali, per descrivere una persona che vende prodotti, evidenziando la dualità del termine.
FAQ
