I'm learning
עברית
שוכנים — meaning in Italian: Risiedere
shokhnim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Risiedere
נחשים
nekhashim
מחיר
mekhir
שאינה
she'eina
שוכנים
shokhnim
ועוד
ve'od
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
I madrelingua ebrei utilizzano la parola 'שוכנים' nei contesti quotidiani per parlare di luoghi in cui persone o cose risiedono. Ad esempio, si può sentire in conversazioni informali su dove abitano amici o familiari, o in discussioni più formali riguardo ad alloggi per rifugiati o progetti abitativi.
Synonyms & nuances
'שוכנים' è simile a 'מתגוררים' (mitgorim), ma mentre 'שוכנים' può suggerire un'idea di stabilità e permanenza, 'מתגוררים' è spesso usato in contesti più informali e può riferirsi a soggiorni temporanei. Quindi, se vuoi enfatizzare la stabilità, 'שוכנים' è la scelta migliore.
Culture
Il termine 'שוכנים' deriva dalla radice ebraica ש-כ-נ (Sh-K-N), che significa 'stare' o 'risiedere'. Questa parola è spesso legata a discussioni sulla comunità e sulla coesione sociale, particolarmente in riferimento a insediamenti storici in Israele. Una curiosità interessante è che in antichità, il concetto di 'risiedere' era spesso associato al legame tra persone e terra, evidenziando l'importanza della connessione al suolo.
FAQ
