I'm learning
עברית
נבחרה — meaning in Italian: scelto
nivkhara · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
scelto
הממשלה
hamemshala
ואֹמר
ve'omar
בקרוב
bekarov
שבה
shava
נבחרה
nivkhara
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola נבחרה (nivkhara) viene utilizzata in contesti in cui si parla di selezione o scelta. Ad esempio, si può sentire durante una cerimonia di premiazione per indicare il vincitore scelto, oppure in contesti religiosi per riferirsi al popolo eletto. Questo termine è spesso usato in discorsi formali o in ambito accademico.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di נבחרה è בחר (bachar), ma mentre בחר si concentra sull'atto di scegliere, נבחרה enfatizza il risultato della scelta, indicando che qualcosa o qualcuno è stato scelto. Si potrebbe utilizzare נבחרה in un contesto più formale o solenne.
Culture
La parola נבחרה deriva dalla radice ebraica בחר, che significa 'scegliere'. Questo concetto di 'scelta' ha una profonda risonanza nella cultura ebraica, poiché è spesso associato all'idea di essere 'scelti' da Dio, un tema centrale nelle scritture e nelle tradizioni. Curiosamente, il termine è usato anche in contesti laici per enfatizzare l'importanza della selezione in vari ambiti, come l'arte e la scienza.
FAQ
