העקיף — meaning in Italian: L'indiretta

Definition

▶ העקיף ha'akif

העקיף הוא מונח המתאר דרך לא ישירה או אמצעי שאינו ישיר להעברת מסר או מידע.

L'indiretto è un termine che descrive un modo non diretto o un mezzo non diretto per trasmettere un messaggio o un'informazione.

▶ הוא הביא את המסר בדרך עקיפה כדי לא לפגוע ברגשותיה.

Hu hevi et ha'meser b'derech akifah k'dei lo l'figoa b'regshoteha.

Ha portato il messaggio in modo indiretto per non ferire i suoi sentimenti.

▶ ההסבר שלו היה עקיף ולא ברור.

Ha'hesber shelo haya akif v'lo barur.

La sua spiegazione era indiretta e poco chiara.

▶ למדנו על ההשפעה של העקיף בתקשורת בין אנשים.

Lamadnu al ha'ashpa'ah shel ha'akif b'tikshoret bein anashim.

Abbiamo studiato l'influenza dell'indiretto nella comunicazione tra le persone.