כביכול — meaning in Italian: com'era

Definition

▶ כביכול kivyakhol

המילה 'כביכול' מתארת מצב שבו משהו נאמר או מתואר כאילו הוא כך, אך למעשה הוא לא בהכרח כך.

La parola 'כביכול' descrive una situazione in cui qualcosa è detto o descritto come se fosse così, ma in realtà non è necessariamente così.

▶ הוא כביכול היה המומחה ביותר בתחום, אבל לא הייתה לו שום הכשרה.

Hu kivyakhol haya hamumkhe beyoter betkhem, aval lo hayta lo shum hakhsarot.

Lui, così per dire, era il massimo esperto nel campo, ma non aveva alcuna formazione.

▶ היא כביכול עשתה את זה בשבילנו, אבל בעצם היא רצתה את זה לעצמה.

Hi kivyakhol ashta et ze bishvilenu, aval be'etzem hi ratza et ze le'atsma.

Lei, così per dire, lo ha fatto per noi, ma in realtà lo voleva per sé stessa.

▶ ההחלטה שלו הייתה כביכול לפתח את הפרויקט, אך התוצאות לא הצדיקו זאת.

Ha'akhla'ta shelo hayta kivyakhol le'fetakh et haproyeqt, akh hatza'ot lo hetsdikhu zot.

La sua decisione era, così per dire, di sviluppare il progetto, ma i risultati non lo giustificavano.