Definition
▶
הפרוש
ha'parush
הפרוש הוא מונח המתייחס לקבוצה דתית ביהדות, שהייתה פעילה בתקופת בית המקדש השני והדגישה את קיום המצוות.
Il fariseo è un termine che si riferisce a un gruppo religioso nell'ebraismo, attivo durante il periodo del Secondo Tempio, che enfatizzava l'osservanza dei comandamenti.
▶
הפרוש היה ידוע בזמנו כמי שמקפיד על קיום המצוות.
ha'parush haya yadu'a bizmano keme shemakpid al kiyum hamitzvot.
Il fariseo era conosciuto ai suoi tempi come qualcuno che osservava rigorosamente i comandamenti.
▶
במאה ה-1 לספירה, ההפרושים היו דומיננטיים בחברה היהודית.
bame'ah ha-1 le'sefira, ha'farushim hayu dominantim behakhevra hayehudit.
Nel I secolo d.C., i farisei erano dominanti nella società ebraica.
▶
ההפרושים האמינו בחשיבות של מסורת לצד התורה.
ha'farushim he'eminu be'khashivut shel masoret le'tzad haTorah.
I farisei credevano nell'importanza della tradizione accanto alla Torah.