I'm learning
עברית
תקוע — meaning in Italian: incollato
taku'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
incollato
קירות
kirot
בפיתוח
bepitu'akh
הואיל
ho'il
מחצית
makhatsit
תקוע
taku'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'תקוע' (taku'a) viene utilizzata spesso in situazioni quotidiane, come quando si parla di un oggetto fisicamente bloccato, ad esempio un'auto incastrata nel traffico. Inoltre, può essere usata in contesti più metaforici, come quando qualcuno si sente bloccato in una situazione lavorativa o personale, esprimendo una sensazione di impotenza o stallo.
Synonyms & nuances
Un sinonimo comune di 'תקוע' è 'תקוע במצב' (taku'a b'matzav), che si traduce come 'bloccato in una situazione'. Tuttavia, 'תקוע' si concentra più sull'idea di essere fisicamente incollati, mentre il sinonimo tende a enfatizzare l'aspetto della situazione più che dell'oggetto stesso.
Culture
'תקוע' deriva dalla radice ebraica che si riferisce al concetto di essere fermi o bloccati. In diverse espressioni idiomatiche in ebraico, 'תקוע' è utilizzato per descrivere non solo situazioni fisiche ma anche stati emotivi, riflettendo la complessità della lingua e della cultura israeliana. La parola può evocare immagini vivide di stallo e immobilità, rendendola particolarmente evocativa in contesti narrativi.
FAQ
