Definition
▶
כניעה
k'ni'ya
כניעה היא מצב שבו אדם מוותר על שליטה או כוח, לרוב בעקבות לחצים או קונפליקטים.
La resa è una condizione in cui una persona rinuncia al controllo o al potere, spesso a causa di pressioni o conflitti.
▶
הכניעה שלו במלחמה הייתה הכרחית כדי לשמור על חיי החיילים.
ha-k'ni'ya shelo ba-milchama hayta he'khrikhit k'dei lishmor al chayei ha-chayalim
La sua resa in guerra era necessaria per salvare la vita dei soldati.
▶
אחרי התמודדות קשה, הוא הגיע למצב של כניעה.
acharei hitmodedut kasha, hu hegiyah le-matzav shel k'ni'ya
Dopo una dura lotta, è arrivato a uno stato di resa.
▶
לא תמיד הכניעה היא סימן לחולשה; לפעמים זה יכול להיות פיתרון חכם.
lo tamid ha-k'ni'ya hi siman le-chulsha; le-f'amim ze yachol lihyot pitron chacham
Non sempre la resa è un segno di debolezza; a volte può essere una soluzione intelligente.