I'm learning
עברית
שמטרתה — meaning in Italian: Di chi è lo scopo
shematrata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Di chi è lo scopo
העיקריות
ha'ikariyot
אסר
asar
לכולם
lekulam
שנמצאו
shenimtse'u
שמטרתה
shematrata
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
intermedio
Usage
Gli israeliani usano la parola 'שמטרתה' quando discutono di obiettivi e intenzioni in contesti come riunioni di lavoro, discussioni filosofiche o anche conversazioni quotidiane. Per esempio, si potrebbe sentire questa espressione durante una presentazione aziendale per chiarire l'intento di un progetto.
Synonyms & nuances
'שמטרתה' ha un significato specifico che si concentra sull'appartenenza dell'obiettivo a una persona o un gruppo. Parole simili come 'מטרה' (matarà) si riferiscono più genericamente all'idea di un obiettivo, senza indicare di chi sia. Quindi, 'שמטרתה' è preferita quando si vuole enfatizzare il possessore del fine.
Culture
Il termine 'שמטרתה' deriva dalla radice ebraica 'מטרה', che significa 'obiettivo' o 'scopo'. In Israele, questa parola è spesso utilizzata in dibattiti su questioni politiche importanti, dove è fondamentale chiarire a chi appartiene un certo scopo o obiettivo, riflettendo la cultura del dialogo aperto e dell'analisi critica.
FAQ
