I'm learning
עברית
להסכם — meaning in Italian: All'accordo
laheskem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
All'accordo
תפסו
tafsu
נפתחו
niftekhu
אצל
etsel
ארד
arad
להסכם
laheskem
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola 'להסכם' (laheskem) è frequentemente utilizzata in contesti legali e commerciali. Ad esempio, quando due aziende stanno negoziando un contratto e raggiungono un'intesa, possono dire di essere 'alla ricerca di un הסכם'. Inoltre, anche nelle discussioni informali tra amici, può essere usata per esprimere un accordo su un piano comune.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 'להסכם' è 'הסכם' (heskem), che si traduce anch'esso in 'accordo'. Tuttavia, 'להסכם' implica l'atto di giungere a un accordo, mentre 'הסכם' si riferisce più al documento o all'intesa già stabilita. Pertanto, 'להסכם' si usa più attivamente durante le trattative.
Culture
Il termine 'להסכם' ha radici nell'ebraico biblico, dove la nozione di accordo era fondamentale nelle relazioni tra popoli. Interessante è notare che nel contesto moderno, il concetto di 'שלום' (shalom, pace) è spesso legato alla necessità di giungere a un הסכם per evitare conflitti. Questo riflette l'importanza di trovare un terreno comune nella cultura israeliana.
FAQ
