Definition
▶
מחד
miḥad
מחד מתייחס להיבט אחד או צד אחד של נושא או מצב.
Da un lato si riferisce a un aspetto o a un lato di un argomento o di una situazione.
▶
מחד, חשוב לשמור על בריאות, אבל מצד שני, לפעמים צריך ליהנות מהחיים.
miḥad, ḥashuv lishmor al bri'ut, aval miẓad sheni, le'efarim tsarikh lehanot mihaḥayim.
Da un lato, è importante mantenere la salute, ma dall'altro lato, a volte bisogna godersi la vita.
▶
מחד, אני רוצה לנסוע לטיול, אך מחד השני יש לי הרבה עבודה.
miḥad, ani rotzeh linso'a leṭiyul, akh miḥad ha'sheni yesh li harbeh avodah.
Da un lato, voglio andare in viaggio, ma dall'altro lato ho molto lavoro.
▶
מחד, אני אוהב את הקיץ, אבל מחד, החום יכול להיות בלתי נסבל.
miḥad, ani ohev et hakayitz, aval miḥad, hakhom yachol lihyot bilti nisbali.
Da un lato, amo l'estate, ma dall'altro lato, il caldo può essere insopportabile.