I'm learning
עברית
יעשה — meaning in Italian: Volere
ye'ase · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Volere
להנדסה
lahandasa
הארי
[khelek] ha'ari
יעשה
ye'ase
למשימות
lemesimot
בהמות
behemot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'יעשה' (ye'ase) viene utilizzata frequentemente nella conversazione quotidiana per esprimere volontà o intenzione. Ad esempio, un madrelingua potrebbe dire 'אני יעשה את זה' (ani ye'ase et ze), che significa 'Lo farò', in contesti informali quando si promette di completare un compito.
Synonyms & nuances
'יעשה' (ye'ase) è simile a 'רוצה' (rotze), che significa 'volere'. Tuttavia, 'יעשה' implica non solo il desiderio ma anche l'azione imminente di fare qualcosa, mentre 'רוצה' si concentra sul volere in senso più generale. Quindi, si userebbe 'יעשה' quando si vuole enfatizzare l'intenzione di agire immediatamente.
Culture
L'origine della parola 'יעשה' risale all'ebraico biblico, dove il verbo 'עשה' (asah) significa 'fare'. Nel corso dei secoli, si è evoluto per esprimere non solo l'atto di fare, ma anche l'intenzione di farlo, riflettendo la cultura e la mentalità del popolo ebraico riguardo all'azione e alla volontà. Un aneddoto interessante è che in contesti religiosi, si può sentire questa parola in preghiere dove si esprime il desiderio di compiere azioni positive.
FAQ
