I'm learning
עברית
נערכת — meaning in Italian: Modificato
ne'erekhet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Modificato
ללימודים
lalimudim
מטענים
mit'anim
רפואי
refu'i
משלי
mishlei
נערכת
ne'erekhet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola נערכת viene usata frequentemente in contesti di preparazione o organizzazione. Ad esempio, potresti sentire un manager dire: 'La riunione è נערכת per domani', sottolineando che i preparativi sono in corso. Anche in situazioni familiari, come quando una madre dice 'La cena è נערכת', si fa riferimento ai preparativi culinari.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di נערכת è 'מוכן' (mukhán), che significa 'pronto'. Tuttavia, mentre 'מוכן' enfatizza lo stato finale di prontezza, 'נערכת' focalizza l'attenzione sul processo di preparazione in corso. Scegliere נערכת è ideale quando si parla di attività che sono in fase di svolgimento.
Culture
Il termine נערכת deriva dalla radice ebraica che indica organizzazione e ordine. Nella cultura israeliana, la preparazione è considerata fondamentale, sia in ambito lavorativo che per eventi familiari, come le festività. Curiosamente, in Israele, ci sono molte tradizioni legate alla preparazione dei pasti durante le celebrazioni, rendendo questo termine molto significativo.
FAQ
